Wiener Öffi-Wörterbuch

Wissen Sie, was ein Angsthäuferl oder ein Glockentrottel ist? Oder was die Wiener liebevoll als Proletenschlauch betiteln?
Nein? Dann brauchen Sie das »Wiener Öffi-Wörterbuch«

Ob Gießkannenexpress, Jonasreindl oder Ustrab – dieses Wörterbuch versammelt Begriffe aus mehr als 100 Jahren Geschichte des öffentlichen Verkehrs in Wien. Viele davon sind längst in Vergessenheit geraten, andere wecken nostalgische Erinnerungen – und neue kommen laufend dazu. Denn so wie sich U-Bahn, Bim und Bus stetig verändern, entwickelt sich auch der Wortschatz der Stadt immer weiter.

Sie finden im Buch:

• Wörter aus dem Jargon der Mitarbeiter wie Angsthäuferl
• Von den Wienern kreierte Scherz- oder Spottnamen wie Schwarzkappler oder Proletenschlauch
• (Fast) vergessene Schmähwörter wie Glockentrottel

Ein Schmankerl aus dem Buch:
Angsthäuferl:
Um die Bremswirkung auf nasser oder glatter Strecke zu erhöhen oder bei einer Notbremsung kann ein Straßenbahnfahrer die Sandstreuvorrichtung aktivieren. Der Sand verhindert, dass die Räder rutschen. Drückt ein Fahrer den Streuhebel allerdings so lang, dass der Sand noch rieselt, obwohl der Wagen schon steht, entsteht ein kleiner Sandhaufen. Dieser wird im Jargon der Straßenbahner dann als Angsthäuferl bezeichnet.

INTERVIEW MIT DEM AUTOR:
»Die Öffis als Mikrokosmos mit eigener Sprache«
Buchautor Erich Kocina im Gespräch zu seinem neuen Buch, über die Kreativität der Wiener, die manchmal aus tiefem Bauch kommt und wie die einzelnen Linien zu ihren Nummern gekommen sind.
Hier geht es zum Interview ->

Das Interview kann zu redaktionellen Zwecken im Rahmen einer Buchvorstellung kostenlos verwendet werden.

TALKING POINTS:

Ein Stück gelebter Stadtsprache
Das Buch dokumentiert liebevoll den besonderen Jargon rund um Wiens Öffis – vom Alltagsschmäh bis zu historischen Fachausdrücken.

Sprachgeschichte trifft Gegenwart
Begriffe wie Bäckertramway oder Manipulantin erzählen von Wiens öffentlichem Verkehr in anderen Zeiten – ergänzt durch viele aktuelle Ausdrücke, die den laufenden Wandel der Stadt abbilden.

Zwischen Humor und Tiefgang
Wiener Schmäh steht im Mittelpunkt – aber mit Substanz. Das Buch lädt zum Schmunzeln ein, erklärt aber auch Herkunft, Bedeutung und kulturellen Kontext vieler Begriffe.

Identitätsstiftend & wiedererkennbar
Wer Öffi fährt, kennt die Szenen – und oft auch die Wörter. Für Wiener:innen ein Spiegel der Alltagskultur, für Neulinge eine charmante Einführung in den urbanen Dialekt.

Niederschwelliger Zugang zur Stadtgeschichte
Ideal für Leser:innen, die Wien besser verstehen möchten – ob Einheimische, Zugezogene oder Tourist:innen mit Interesse an Sprache, Kultur und öffentlichem Raum.

## 13. SEPTEMBER 2025: 1. TRAM-WM IN WIEN – Rathausplatz ##
## Jubiläum: 160 Jahre Straßenbahn in Wien ##